Jeff Hancock’s research suggests we can pick up on — and mirror — the emotions we encounter in our social media feeds.